本文

茶道活动报告

由王老师组织的茶道文化活动于4月30日上午举行。活动参与人员主要是，王尤老师和小竖老师，5位日本客人其中3位是茶道老师。3位中国的茶艺师及几十名来自不同年级的学生。

首先由茶道社道长向大家展示社团活动中茶道的一些场景，准备、沏茶、奉茶等。三位茶道老师进行指导。然后，由茶道老师为同学们表演正宗地道的日本茶道。使同学们从中学到了很多。最后，客人为同学们分发了一些日本好吃的小食品，又让每位同学来亲自体会茶道文化，三位老师分别指导。

同学们喝着自己沏的茶、品尝着日本的特色小食品、与老师、客人、朋友聊着天，快乐的度过了一个美丽的上午。

訳文

茶道体験活動の報告

王先生が主催された日本茶道文化体験活動が4月30日午前に行われました。活動に参加したのは王尤先生・澤田先生、日本から来てくださったお客様五名で、（そのうち茶道の先生が三名）、外部からお越しのお客３名及び２０数人の各学年の日本語を学ぶ学生や韓国語を学ぶ学生です。

最初に、うちの学校の茶道クラブの団長が皆に（準備・御茶を点て・お茶を献上など一連）これまで練習した内容を見せてくれました。日本からの先生方がそれに対して訂正したり、説明したりして、指導してくださいました。それから、茶道の先生が皆に本番の日本茶道を見せてくださいました。学生の皆は勉強になりました。最後に、お茶の先生たちはわざわざ持ってきてくださった日本のお菓子を皆に配ってくださり、一人一人に日本茶道を体験させ、一人一人に親切に指導してくださいました。

皆が日本のお菓子を賞味しながら、自分で点てた抹茶を飲み，日本人の方々と会話をし、楽しい時間を過すことができました。

翻訳者： ちょう たんたん