10月16日下午，东方语学院日语系在地球村日语村开展专题讲座。本次讲座特邀中国国际贸易促进委员会驻日本总代表、国家一级翻译、译审吴越先生担任主讲嘉宾，以“AI时代日语专业的未来与对策——从翻译工具人到跨文化价值创造者”为主题展开分享。

吴越先生首先引导同学们以冷静客观的视角看待人工智能，既不要敌视排斥，也不可盲目跟风。他指出，说明书、新闻稿件等基础化、重复性的翻译工作现已能够由AI高效完成，但日语专业并不会因此被淘汰；真正会被时代淘汰的，是仅会做翻译、将自身定位为语言工具的从业者。跨文化沟通与商务谈判、行业深度专业知识、翻译项目管理与质量把控、本地化策略制定与文化层面决策等能力，依旧是AI难以替代的核心竞争力。针对“日语+X”复合型发展路径，他结合当前中日经贸发展现状，梳理了文化传媒与新媒体、高端专业领域翻译、教育研发与中日人文交流、升学深造以及体制内就业等多条发展方向，并依据不同学习阶段，给出夯实语言基本功、积累行业专业知识、打磨求职作品集等分阶段学习建议。

                                             

互动交流环节现场氛围热烈。同学们就区域国别学学习、讲好中国故事、工科背景跨考的复合优势、行业入行标准等现实问题积极发问，吴越先生逐一细致解答，鼓励同学们尽早开展自我探索，找准发展方向，踏实稳步前行。

日语系主任金香兰教授作总结发言。她表示，AI所替代的只是重复性劳动，跨文化层面的理解、思辨判断与价值创造，是人工智能无法取代的。她期许同学们将本次讲座的所思所悟落实到日常学习行动之中，树立专业自信，勤学笃行，在AI浪潮下找准个人定位，努力完成从“翻译工具人”向“跨文化价值创造者”的蜕变。

 

初审：张琳

复审：夏丽艳

终审：禚军